1
00:00:02,543 --> 00:00:04,295
KATARA: Agua.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,297
Tierra.
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,674
Fuego.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,510
Aire.
5
00:00:11,093 --> 00:00:15,014
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,355
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,438 --> 00:00:23,689
podría detenerlos.
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,441
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:25,566 --> 00:00:27,068
desapareció.
11
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Pasaron 100 años, y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,949
un maestro aire llamado Aang.
13
00:00:33,157 --> 00:00:35,284
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,870
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.
15
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
¡Eh!
16
00:00:39,038 --> 00:00:41,999
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
17
00:01:04,146 --> 00:01:06,274
¡Oye, mira!
¡Una espada hecha con un diente de ballena!
18
00:01:06,482 --> 00:01:07,567
Déjame ver eso.
19
00:01:18,202 --> 00:01:19,662
Esta es un arma de la Tribu Agua.
20
00:01:19,787 --> 00:01:21,455
A ver si puedes encontrar algo más.
21
00:01:22,957 --> 00:01:24,250
¿Alguien perdió algo?
22
00:01:24,417 --> 00:01:25,626
No, encontramos algo.
23
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
Está quemado.
24
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
Hubo una batalla.
25
00:01:33,384 --> 00:01:35,678
Guerreros de la Tribu Agua emboscados
un grupo de maestros fuego.
26
00:01:36,137 --> 00:01:37,763
Los maestros fuego se defendieron,
27
00:01:37,888 --> 00:01:39,568
pero los guerreros
los llevó cuesta abajo.
28
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
Entonces ¿qué pasó?
29
00:01:47,690 --> 00:01:49,525
No sé. El sendero termina aquí.
30
00:01:49,734 --> 00:01:51,360
¡Esperar! ¡Mirar!
31
00:01:52,111 --> 00:01:53,821
¡Es uno de nuestros barcos!
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,241
KATARA: ¿Es este el barco de papá?
33
00:01:57,450 --> 00:01:59,827
No, pero es de su flota.
34
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
Papá estuvo aquí.
35
00:02:04,665 --> 00:02:05,958
¡Ah!
36
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
¿Ves, Príncipe Zuko?
37
00:02:08,127 --> 00:02:11,714
Un momento de tranquilidad es bueno
para tu bienestar mental.
38
00:02:12,798 --> 00:02:14,675
- (SORUDOS)
- ¡Eh!
39
00:02:14,759 --> 00:02:16,010
(SE QUEJA)
40
00:02:16,260 --> 00:02:18,262
- ¡Cuidado!
- (gruñendo)
41
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
¡Vuelve!
42
00:02:19,555 --> 00:02:20,723
Estamos detrás de un polizón.
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
No hay polizones en mi barco.
44
00:02:23,100 --> 00:02:24,894
(gruñiendo)
45
00:02:32,526 --> 00:02:34,362
(JADEO)
46
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
Está paralizado.
47
00:02:39,742 --> 00:02:41,243
Sólo temporalmente.
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
Las toxinas desaparecerán
en aproximadamente una hora.
49
00:02:43,120 --> 00:02:44,413
Pero para entonces estará en la cárcel.
50
00:02:44,497 --> 00:02:45,873
y tendré mi dinero.
51
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
¿Pero cómo lo encontraste en mi barco?
52
00:02:48,084 --> 00:02:51,170
Mi shirshu puede oler una rata.
a un continente de distancia.
53
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
Bueno, estoy impresionado.
54
00:02:57,593 --> 00:02:59,970
Muy impresionado.
55
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
Sokka.
56
00:03:20,032 --> 00:03:21,075
Voy contigo.
57
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
No tienes edad suficiente para ir a la guerra.
Sokka. Ya lo sabes.
58
00:03:24,745 --> 00:03:26,414
Soy fuerte. Soy valiente.
59
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
¡Puedo pelear!
60
00:03:28,040 --> 00:03:29,417
¿Por favor, papá?
61
00:03:29,959 --> 00:03:32,461
Ser hombre es saber.
donde más te necesitan,
62
00:03:32,920 --> 00:03:36,132
y para ti ahora mismo,
Eso está aquí protegiendo a tu hermana.
63
00:03:36,841 --> 00:03:38,300
No entiendo.
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
Algún día lo harás.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,305
Te voy a extrañar mucho.
66
00:03:43,514 --> 00:03:44,932
(SOLORANDO)
67
00:03:49,478 --> 00:03:50,604
¿Quién está ahí?
68
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
¿Sokka?
69
00:03:52,898 --> 00:03:53,899
¿Bato?
70
00:03:54,066 --> 00:03:55,484
¿Quién y qué ahora?
71
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
¡Bato!
72
00:03:56,944 --> 00:03:59,530
¡Sokka! ¡Katara!
73
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Es tan bueno verlos a los dos.
74
00:04:01,824 --> 00:04:04,493
Oh. Has crecido mucho.
75
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
Hola, soy Aang.
76
00:04:06,203 --> 00:04:07,413
- ¿Dónde está papá?
- ¿Está él aquí?
77
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
No. Él y los otros guerreros
78
00:04:09,498 --> 00:04:12,251
debería estar en el este
Reino Tierra por ahora.
79
00:04:12,334 --> 00:04:13,377
(VIENTO QUE SOPLA)
80
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
(ESTREMIZOS)
81
00:04:15,087 --> 00:04:16,464
Este no es lugar para una reunión.
82
00:04:16,630 --> 00:04:17,882
Entremos.
83
00:04:23,679 --> 00:04:24,972
Después de que fui herido,
84
00:04:25,055 --> 00:04:26,974
Tu padre me llevó a esta abadía.
85
00:04:28,058 --> 00:04:30,728
las hermanas
Me han cuidado desde entonces.
86
00:04:30,811 --> 00:04:33,230
Superior, estos son los hijos de Hakoda.
87
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
han estado viajando
con el avatar.
88
00:04:35,524 --> 00:04:36,817
Los encontré junto a mi barco.
89
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
Joven Avatar, me da mucha alegría.
90
00:04:39,653 --> 00:04:40,863
estar en tu presencia.
91
00:04:41,197 --> 00:04:42,990
Bienvenidos a nuestra abadía.
92
00:04:43,365 --> 00:04:45,659
Gracias.
Es realmente un honor estar aquí.
93
00:04:45,951 --> 00:04:47,036
Si hay algo...
94
00:04:47,244 --> 00:04:48,329
¿Qué huele tan bien, Bato?
95
00:04:48,412 --> 00:04:49,538
(OLIFERANDO)
96
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
Las hermanas elaboran ungüentos.
y perfumes.
97
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
¿Perfume? tal vez podríamos
tira algo en Appa,
98
00:04:55,294 --> 00:04:56,670
porque apesta mucho.
99
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
¿Estoy en lo cierto?
100
00:04:59,089 --> 00:05:00,424
(PERSONA TOS)
101
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Tienes el ingenio de tu padre.
102
00:05:03,844 --> 00:05:06,096
Bato, ¡parece como en casa!
103
00:05:06,472 --> 00:05:08,849
Todo está aquí, incluso las pieles.
104
00:05:08,933 --> 00:05:12,561
Sí. Nada es más acogedor
que las pieles de animales muertos.
105
00:05:15,064 --> 00:05:16,315
¡Ack!
106
00:05:18,859 --> 00:05:21,904
¡De ninguna manera! ¿Ciruelas pasas de mar guisadas?
107
00:05:22,112 --> 00:05:23,989
Ayudar a sí mismo.
108
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
papa podria comer
un barril entero de estas cosas.
109
00:05:26,867 --> 00:05:29,119
(resopla) ¡Uf!
110
00:05:29,453 --> 00:05:32,790
Bato, ¿es verdad que
¿Y papá ató un hipopótamo ártico?
111
00:05:33,040 --> 00:05:34,416
Fue idea de tu padre.
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,168
Él simplemente me arrastró.
113
00:05:36,252 --> 00:05:38,212
Bueno, el hipopótamo fue el que arrastró.
114
00:05:38,420 --> 00:05:40,172
¡Oye, yo también monto animales!
115
00:05:40,256 --> 00:05:42,174
Una vez, hubo
esta anguila gigante, y yo...
116
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
Entonces, ¿quién fue el que surgió?
con el gran fiasco de la grasa?
117
00:05:44,844 --> 00:05:46,345
¿Sabías sobre eso?
118
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Todo el mundo lo hace.
119
00:05:47,930 --> 00:05:49,181
¿Cuál es esa historia?
120
00:05:49,265 --> 00:05:50,307
Es largo, Aang.
121
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
En algún otro momento.
122
00:05:51,600 --> 00:05:54,311
Tu y papá tenían
tantas aventuras divertidas.
123
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
No todos los cuales
fueron hilarantes en ese momento,
124
00:05:57,356 --> 00:05:59,775
pero todo es divertido en retrospectiva.
125
00:05:59,859 --> 00:06:00,901
¡Aang!
126
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
Por favor, deja eso.
Es ceremonial y muy frágil.
127
00:06:05,614 --> 00:06:08,158
SOKKA: ¿Fuiste tú o papá?
que te puso un pulpo en la cabeza
128
00:06:08,242 --> 00:06:10,053
y abuela convencida
¿Eras un espíritu de agua?
129
00:06:10,077 --> 00:06:13,664
Tu papá usó el pulpo,
pero hice la voz espeluznante.
130
00:06:13,914 --> 00:06:16,041
(GENTE ANIMANDO)
131
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
HOMBRE: ¡Ah! Eh...
132
00:06:20,754 --> 00:06:21,922
(gruñidos)
133
00:06:27,511 --> 00:06:29,805
¡Fuera de mi camino! Hazte a un lado, inmundicia.
134
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
No quiere ofender.
135
00:06:31,974 --> 00:06:34,310
Estoy seguro de que te bañas con regularidad.
136
00:06:34,810 --> 00:06:36,061
Necesito hablar contigo.
137
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
Bueno, si no son mis nuevos amigos,
138
00:06:38,522 --> 00:06:40,524
Chico enojado y tío Lazy.
139
00:06:40,733 --> 00:06:42,359
¡Je, je, je!
140
00:06:43,944 --> 00:06:45,613
(Aplausos)
141
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
Tu bestia destrozó mi barco.
142
00:06:50,951 --> 00:06:52,244
Tienes que devolverme el dinero.
143
00:06:52,578 --> 00:06:53,954
Bueno, me encantaría ayudarte.
144
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
pero estoy un poco corto de dinero.
145
00:06:55,664 --> 00:06:56,957
¡Bebidas por mí!
146
00:06:57,166 --> 00:06:58,834
(ANIMOS Y GRITOS)
147
00:07:02,046 --> 00:07:04,006
El dinero no es lo que tenía en mente.
148
00:07:06,133 --> 00:07:07,760
Necesito que encuentres a alguien.
149
00:07:07,968 --> 00:07:10,429
¿Qué pasó?
¿Tu novia te abandonó?
150
00:07:10,804 --> 00:07:12,181
No es la chica que busco.
151
00:07:12,264 --> 00:07:13,824
es el monje calvo
ella viaja con.
152
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Lo que tú digas.
153
00:07:15,851 --> 00:07:17,311
Si los encuentras,
154
00:07:17,394 --> 00:07:19,980
consideraré el daño
a mi barco pagado.
155
00:07:20,147 --> 00:07:21,899
¡Ja! Olvídalo.
156
00:07:21,982 --> 00:07:24,735
Además, pagaremos tu peso en oro.
157
00:07:25,194 --> 00:07:27,947
Hazlo tu peso,
y llegamos a un trato.
158
00:07:28,322 --> 00:07:30,449
¡Ja, ja, ja! ¡Lo entendiste!
159
00:07:30,532 --> 00:07:31,575
¡Subirse!
160
00:07:44,296 --> 00:07:46,136
BATO: Hay algo
Debería decírselo, niños.
161
00:07:46,715 --> 00:07:48,509
estoy esperando un mensaje
de tu padre.
162
00:07:48,801 --> 00:07:50,761
- ¿En realidad?
- ¿Cuando?
163
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
Cualquier día de éstos.
164
00:07:52,346 --> 00:07:53,931
Tu padre dijo que enviaría un mensaje.
165
00:07:54,014 --> 00:07:55,724
cuando encontraron el punto de encuentro.
166
00:07:55,933 --> 00:07:58,018
Si esperas aquí
hasta que llegue el mensaje,
167
00:07:58,227 --> 00:08:00,771
puedes venir conmigo
y volver a ver a tu padre.
168
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
Han pasado más de dos años
desde que vimos a papá.
169
00:08:03,607 --> 00:08:04,942
Eso sería tan increíble.
170
00:08:05,025 --> 00:08:06,026
¡Katara!
171
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
KATARA: Realmente lo extraño.
172
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
Sería genial ver a papá.
173
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
BATO: Ha pasado demasiado tiempo,
¿no es así?
174
00:08:13,450 --> 00:08:15,035
No estoy seguro de cuándo llegará la noticia.
175
00:08:15,119 --> 00:08:16,620
pero cuando lo hace...
176
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
Sería genial, pero no podemos.
177
00:08:21,959 --> 00:08:24,169
Tenemos que llevar a Aang.
primero al Polo Norte.
178
00:08:24,378 --> 00:08:26,098
Incluso si tuviéramos tiempo
a esperar el mensaje,
179
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
¿Quién sabe qué tan lejos tendríamos que viajar?
180
00:08:28,173 --> 00:08:30,134
No tenemos tiempo para un largo desvío.
181
00:08:30,342 --> 00:08:33,012
Estoy seguro de que tu padre lo entendería.
182
00:08:33,095 --> 00:08:35,764
y estar orgulloso de que sus hijos
están ayudando al Avatar.
183
00:08:40,227 --> 00:08:41,937
No puedo creer que me dejaran.
184
00:08:42,021 --> 00:08:43,605
(RELINDOS DE ANIMALES)
185
00:08:48,068 --> 00:08:49,737
estoy buscando a bato
de la Tribu Agua.
186
00:08:49,945 --> 00:08:51,989
Eh, conozco a Bato.
187
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
Asegúrate de que entienda esto.
188
00:08:59,038 --> 00:09:01,206
es el mapa
al padre de Sokka y Katara.
189
00:09:19,058 --> 00:09:20,559
Hola a todos.
190
00:09:20,642 --> 00:09:21,852
Lo siento, estuve fuera tanto tiempo.
191
00:09:22,102 --> 00:09:23,896
Hola, Aang. No me di cuenta de que te fuiste.
192
00:09:24,188 --> 00:09:25,981
Sí. Pero ahora estoy de vuelta.
193
00:09:26,190 --> 00:09:29,526
Seguro que podría ir por algunos.
deliciosas ciruelas pasas de mar.
194
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
¡Mmm! ¡Mmm ñam! ¡Mmm!
195
00:09:31,695 --> 00:09:32,738
(Ahogo)
196
00:09:32,821 --> 00:09:33,822
¡Mmmm!
197
00:09:41,080 --> 00:09:42,956
(RUGIDO)
198
00:09:44,500 --> 00:09:46,960
Salimos a tomar un poco de aire fresco, ¿verdad?
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,407
ZUKO: Estamos buscando a alguien.
200
00:09:48,545 --> 00:09:50,672
Espero que no sea Miyuki.
201
00:09:51,090 --> 00:09:55,302
Miyuki, ¿te metiste en problemas?
¿Con la Nación del Fuego otra vez?
202
00:09:55,385 --> 00:09:56,720
(MAULLIDOS)
203
00:09:56,970 --> 00:09:58,114
El Avatar ha pasado por aquí.
204
00:09:58,138 --> 00:09:59,431
Sigamos moviéndonos.
205
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
¡Ajá! Te atrapé.
206
00:10:13,862 --> 00:10:16,073
Deberías avergonzarte de ti mismo.
207
00:10:16,156 --> 00:10:19,076
Tirar basura en el patio.
208
00:10:19,701 --> 00:10:21,370
Lo lamento. Yo me ocuparé de esto.
209
00:10:27,501 --> 00:10:29,419
BATO: Este barco es sentimental para mí.
210
00:10:29,795 --> 00:10:31,171
Fue construido por mi padre.
211
00:10:36,552 --> 00:10:38,345
(SILBATO)
212
00:10:38,428 --> 00:10:40,323
SOKKA: ¿Es este el barco?
¿Te llevó esquivando el hielo?
213
00:10:40,347 --> 00:10:42,391
BATO: Sí, y tiene
la cicatriz para demostrarlo.
214
00:10:42,766 --> 00:10:44,434
¡Ja! ¿Y tú, Sokka?
215
00:10:44,810 --> 00:10:47,729
Debes tener algunas buenas historias.
desde la primera vez que esquivaste el hielo.
216
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Nunca llegó a irse.
217
00:10:49,648 --> 00:10:51,150
Papá se fue antes de tener edad suficiente.
218
00:10:51,608 --> 00:10:53,735
Ah, lo olvidé. Eras demasiado joven.
219
00:10:54,194 --> 00:10:55,571
¿Qué es esquivar el hielo?
220
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
Es un rito de iniciación
para jóvenes miembros de la Tribu Agua.
221
00:10:58,657 --> 00:11:01,034
Cuando cumples 14, tu papá te lleva...
222
00:11:01,743 --> 00:11:02,786
¿Sabes que?
223
00:11:02,995 --> 00:11:04,371
Estás a punto de descubrirlo.
224
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
(GRITANDO)
225
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
ZUKO: ¿Por qué nos detenemos?
226
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
Porque la chica debe tener
Pasé mucho tiempo aquí.
227
00:11:19,678 --> 00:11:21,054
No tenemos tiempo para esto.
228
00:11:24,683 --> 00:11:25,767
¡Oye, míralo!
229
00:11:26,059 --> 00:11:28,395
- ¡Je, je, je!
- Ah, mira. Le gustas.
230
00:11:28,645 --> 00:11:31,148
¿Te importaría oír tu fortuna, guapo?
231
00:11:31,315 --> 00:11:34,902
A mi edad, hay realmente
solo queda una gran sorpresa,
232
00:11:35,152 --> 00:11:38,447
y lo haría tan pronto
déjalo como un misterio.
233
00:11:39,072 --> 00:11:40,490
(gruñiendo)
234
00:11:43,911 --> 00:11:46,121
BATO: Esquivar el hielo es una prueba ceremonial
235
00:11:46,205 --> 00:11:48,790
de sabiduría, valentía y confianza.
236
00:11:49,124 --> 00:11:50,810
En nuestro pueblo,
se hizo tejiendo un barco
237
00:11:50,834 --> 00:11:52,586
a través de un campo de icebergs.
238
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
¿Cómo se supone que
¿Esquivar el hielo sin hielo?
239
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
Estarás esquivando... Esos.
240
00:12:02,346 --> 00:12:04,556
Sokka, tú diriges y tomas las decisiones.
241
00:12:04,932 --> 00:12:06,266
Lidera sabiamente.
242
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
Katara, asegura la vela mayor.
243
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
Los vientos pueden ser brutales. Así que sé valiente.
244
00:12:12,105 --> 00:12:13,690
Aang, tú controlas el foque.
245
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
Sin tu mano firme,
todos caemos.
246
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
Su posición se trata de confianza.
247
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
¡Yo sé eso! ¿Por qué no iba a saber eso?
248
00:12:22,032 --> 00:12:24,993
¡Soy el avatar! Sé sobre la confianza.
249
00:12:25,869 --> 00:12:28,121
Para que esto se haga bien,
No puedo ayudar.
250
00:12:28,455 --> 00:12:30,123
Apruebas o suspendes por tu cuenta.
251
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
Aang, baja el foque.
252
00:12:38,423 --> 00:12:39,800
Katara, firme.
253
00:12:43,595 --> 00:12:44,763
Aang, menos vela.
254
00:12:44,846 --> 00:12:46,640
¡Eh! Katara, dale espacio.
255
00:12:49,142 --> 00:12:50,435
¡Eh!
256
00:12:54,564 --> 00:12:57,526
Aang, timón a sotavento. ¡Timón a sotavento!
257
00:12:57,609 --> 00:12:59,361
¿Qué significa eso?
258
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
SOKKA: (gruñidos)
259
00:13:01,613 --> 00:13:02,698
(ESFUERZO)
260
00:13:08,954 --> 00:13:10,539
¡Buen trabajo!
261
00:13:13,625 --> 00:13:14,960
¡No hay manera de pasar!
262
00:13:15,168 --> 00:13:16,378
¡Podemos lograrlo!
263
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
Sokka, ya has demostrado tu valía.
Quizás deberíamos...
264
00:13:19,214 --> 00:13:21,091
¡Aang! ¡Voy a necesitar aire en esa vela!
265
00:13:21,466 --> 00:13:23,677
Katara, quiero que te doblegues
tanta agua como puedas
266
00:13:23,760 --> 00:13:25,804
entre nosotros y esas rocas.
267
00:13:26,596 --> 00:13:27,597
¡Ahora!
268
00:13:33,979 --> 00:13:35,230
(GEMIDOS)
269
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
(suspiros)
270
00:13:47,409 --> 00:13:50,287
Los espíritus del agua dan testimonio
a estas marcas.
271
00:13:50,704 --> 00:13:53,832
Para Sokka, la marca de los sabios...
272
00:13:54,166 --> 00:13:56,668
La misma nota que obtuvo tu padre.
273
00:13:57,127 --> 00:13:59,254
Para Katara, la marca de los valientes.
274
00:13:59,338 --> 00:14:01,631
Tu coraje nos inspira.
275
00:14:02,090 --> 00:14:05,552
Y para Aang, la marca de la confianza.
276
00:14:06,094 --> 00:14:09,181
Ahora eres miembro honorario
de la Tribu Agua.
277
00:14:09,348 --> 00:14:10,390
No puedo.
278
00:14:10,724 --> 00:14:11,808
Por supuesto que puedes.
279
00:14:12,809 --> 00:14:14,853
No, no puedes confiar en mí.
280
00:14:15,062 --> 00:14:16,730
Aang, ¿de qué estás hablando?
281
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
Un mensajero me dio esto para Bato.
282
00:14:21,943 --> 00:14:24,571
Tienes que entender.
Tenía miedo de que no...
283
00:14:24,654 --> 00:14:26,323
¡Este es el mapa de nuestro padre!
284
00:14:26,406 --> 00:14:28,033
¿Lo tuviste todo el tiempo?
285
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
¿Cómo pudiste?
286
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
Bueno, puedes ir a
el Polo Norte por tu cuenta.
287
00:14:31,995 --> 00:14:33,455
Voy a buscar a papá.
288
00:14:33,580 --> 00:14:35,290
BATO: Ahora, Sokka, creo que deberías...
289
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Katara, ¿estás conmigo?
290
00:14:41,213 --> 00:14:42,589
Estoy contigo, Sokka.
291
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Buena suerte.
292
00:15:04,319 --> 00:15:06,154
Bueno. Tú también.
293
00:15:12,744 --> 00:15:14,204
Supongo que debería seguir adelante.
294
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
Eso sería lo mejor.
295
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
Soy un idiota, Momo.
296
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
(PASOS ACERCÁNDOSE)
297
00:15:34,641 --> 00:15:36,226
(RUGIDO)
298
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
Nos estamos acercando.
299
00:15:52,826 --> 00:15:54,786
(LOBO AULLANDO)
300
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
Ese lobo suena muy triste.
301
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
Probablemente esté herido.
302
00:15:59,541 --> 00:16:02,335
No. Ha sido separado de la manada.
303
00:16:02,544 --> 00:16:04,504
Entiendo ese dolor.
304
00:16:04,713 --> 00:16:06,548
Así me sentí cuando
los guerreros de la Tribu Agua
305
00:16:06,631 --> 00:16:08,717
Tuvo que dejarme atrás.
306
00:16:08,925 --> 00:16:10,677
Ellos eran mi familia
307
00:16:10,760 --> 00:16:13,346
y estar lejos de ellos
Fue más doloroso que mis heridas.
308
00:16:21,480 --> 00:16:23,523
¿Sokka?
309
00:16:23,732 --> 00:16:24,941
Necesitamos regresar.
310
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
quiero ver a papa,
311
00:16:27,068 --> 00:16:28,948
pero ayudar a Aang es donde
somos los más necesarios.
312
00:16:28,987 --> 00:16:29,988
Tienes razón.
313
00:16:30,405 --> 00:16:32,449
Tu padre lo entenderá
314
00:16:32,657 --> 00:16:34,284
y sé que está orgulloso de ti.
315
00:16:34,493 --> 00:16:35,702
Gracias Bato.
316
00:16:35,911 --> 00:16:37,370
Sé adónde ir desde aquí.
317
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Toma esto por si quieres encontrarnos.
318
00:16:39,789 --> 00:16:41,583
dejaré un mensaje
en el punto de encuentro.
319
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
Parece que vamos solos, muchachos.
320
00:16:46,171 --> 00:16:48,256
¡Avatar! Debes irte.
321
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
Está bien, lo entiendo.
Todo el mundo quiere que me vaya.
322
00:16:51,426 --> 00:16:53,553
Un grupo de personas llegó a la abadía.
buscándote.
323
00:16:53,637 --> 00:16:54,679
¿OMS?
324
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
Una mujer de aspecto feroz
con un monstruo horrible,
325
00:16:56,973 --> 00:16:58,642
y un joven con una cicatriz.
326
00:16:58,850 --> 00:16:59,851
Zuko.
327
00:17:00,018 --> 00:17:02,646
La bestia estaba usando el olor.
de un collar para seguirte.
328
00:17:02,854 --> 00:17:04,189
¿Un collar?
329
00:17:04,397 --> 00:17:05,899
(Jadea) ¡Katara!
330
00:17:12,572 --> 00:17:14,491
(PASOS ACERCÁNDOSE)
331
00:17:14,574 --> 00:17:16,493
(RUGIDO)
332
00:17:19,412 --> 00:17:21,331
Entonces esta es tu novia.
333
00:17:21,414 --> 00:17:22,832
No es de extrañar que ella se fuera.
334
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
Ella es demasiado bonita para ti.
335
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
¿Dónde está? ¿Dónde está el avatar?
336
00:17:26,753 --> 00:17:28,463
Nos separamos. Hace mucho que se fue.
337
00:17:28,838 --> 00:17:31,049
¿Qué tan estúpido crees que soy?
338
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
Bastante estúpido. ¡Correr!
339
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
AMBOS: ¡Ah! ¡Eh!
340
00:17:37,430 --> 00:17:38,910
ZUKO: ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
341
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
Está buscando un olor diferente,
342
00:17:42,686 --> 00:17:44,688
tal vez algo
que el Avatar sostenía.
343
00:17:44,896 --> 00:17:46,189
(OLIFERANDO)
344
00:17:52,612 --> 00:17:53,738
(GRITANDO)
345
00:17:59,703 --> 00:18:01,079
ZUKO: ¿Qué está haciendo?
346
00:18:01,162 --> 00:18:02,282
Simplemente está dando vueltas en círculo.
347
00:18:11,673 --> 00:18:12,757
(TODOS GRITANDO)
348
00:18:16,595 --> 00:18:17,637
-¡Aang!
- ¡Arriba!
349
00:18:25,729 --> 00:18:27,230
(gruñendo)
350
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
¡Ja!
351
00:18:40,785 --> 00:18:41,953
¡Ay!
352
00:18:47,542 --> 00:18:48,627
- ¡Ah!
- ¡Eh!
353
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
¡Uf!
354
00:18:52,839 --> 00:18:53,965
¡Eh!
355
00:19:02,057 --> 00:19:03,141
¡Vamos, levántate!
356
00:19:20,825 --> 00:19:22,243
(gruñendo)
357
00:19:32,045 --> 00:19:33,546
¡Eh!
358
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
(GEMIDOS)
359
00:19:37,717 --> 00:19:38,802
(Jadeos)
360
00:19:39,886 --> 00:19:40,887
¡Ah!
361
00:19:59,989 --> 00:20:02,826
Estoy empezando a recuperar algo de sentimiento.
362
00:20:02,909 --> 00:20:03,952
Ay...
363
00:20:14,003 --> 00:20:15,004
(Olfatea)
364
00:20:15,213 --> 00:20:16,339
Ah...
365
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
Tienes algo que quiero.
366
00:20:50,582 --> 00:20:51,624
¡Ah!
367
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
¡Eh!
368
00:20:59,340 --> 00:21:00,592
¡Uf!
369
00:21:23,948 --> 00:21:25,325
(SOLOR) Uf.
370
00:21:25,408 --> 00:21:26,826
(Olfatea)
371
00:21:27,202 --> 00:21:28,536
Esa cosa ve con la nariz.
372
00:21:28,661 --> 00:21:30,101
Démosle algo que mirar.
373
00:21:30,163 --> 00:21:31,372
¿El perfume?
374
00:22:00,151 --> 00:22:01,152
¡Oh!
375
00:22:03,029 --> 00:22:06,074
Junio, ¡no!
376
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
¿Tío?
377
00:22:17,001 --> 00:22:18,753
No vi que te golpearan
con la lengua.
378
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
Shh...
379
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
Entonces... ¿Adónde vamos?
380
00:22:27,720 --> 00:22:29,639
Te llevaremos al Polo Norte.
381
00:22:29,722 --> 00:22:32,141
Sí. hemos perdido
demasiado tiempo como es.
382
00:22:32,684 --> 00:22:34,044
¿No quieres ver a tu padre?
383
00:22:34,102 --> 00:22:35,645
Por supuesto que sí, Aang.
384
00:22:35,728 --> 00:22:37,564
pero tú también eres nuestra familia,
385
00:22:37,647 --> 00:22:39,107
y ahora mismo, nos necesitas más.
386
00:22:39,440 --> 00:22:40,817
Y te necesitamos.
387
00:22:41,776 --> 00:22:43,945
Ojalá pudiera darte
un pedacito de hogar, Katara,
388
00:22:44,153 --> 00:22:45,697
algo para recordarte...
389
00:22:45,905 --> 00:22:48,741
- Estaré bien.
- Aún así, sólo una pequeña chuchería.
390
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
Quizás algo como... ¿Esto?
391
00:22:53,580 --> 00:22:55,498
¡Aang! ¿Cómo conseguiste eso?
392
00:22:55,915 --> 00:22:58,293
Zuko me preguntó
para estar seguro de que te lo entregué.
393
00:22:59,335 --> 00:23:01,754
Oh, eso es tan dulce por parte de Zuko.
394
00:23:01,963 --> 00:23:03,816
¿Le darías un beso de mi parte?
cuando lo ves?
395
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Seguro.
396
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Mwah.
397
00:23:17,312 --> 00:23:19,314
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)